會議不會等你把句子組好。這場說明會,我用同步口譯的訓練邏輯,拆解「即時輸出」到底卡在哪一層——並現場帶你跑一次。
本場已結束 · 下一場籌備中第一句你講得還行。因為那句你早就在腦子裡想好了,甚至翻好了,等一個空檔丟出去。
對方接了話,情況變了,你原本排練的那句用不上了。你開始在腦袋裡現場翻譯——找字、組文法、確認時態——但會議不會等你。等你把句子組好,話題已經走到下一段。
於是你把那句話吞回去。散會之後,你在心裡把它默默講完。
這種情況我很熟。
我在嘉義鄉下長大,國一才開始學英文。單字背了幾千個,文法書讀了,題庫刷了,影集也聽得懂,還就讀外文系——但真的要開口的那一瞬間,腦袋還是空的。
那種挫折,跟「不會」是兩回事。明明懂,卻說不出來,比不會還難受。
研究所那兩年,我接受同步口譯訓練。第一次真正搞懂:我不是沒天份,我是從來沒有被正確訓練過。
而我在那兩年學到的三件事,跟你在市面上聽到的口說建議,可能不太一樣。
母語者講話流利,不是因為他們文法算得比較快。是因為他們腦袋裡有一整櫃預先組好的整塊,講話的時候是「調出來」,不是「現場組」。
(語言學上這叫 formulaic language。Pawley & Syder 1983 年就寫過這件事,Wray 2002 年整本書在講。)
你的英文之所以慢,是因為你每一句都在從零開始拼。單字是磚頭,文法是水泥,你在會議中間現場蓋房子。
蓋得再好,也趕不上人家直接把整面牆搬過來。
因為第一句是你事前排練好的。
第二句開始要在現場即時組裝,工作記憶就被塞爆了——一邊要聽懂對方、一邊要想內容、一邊要翻譯、一邊要檢查文法。四件事同時做,人腦不夠用。
所以你會卡在某個關鍵字,然後整句斷掉。
這不是心理素質問題,也不是自信問題。是自動化不足——你的英文還沒有跑到「不用想」的那一層。
(DeKeyser 的技能習得理論在講的就是這個。)
這是我要在說明會上實際示範的部分。
我會拆給你看:一個語塊(chunk)怎麼從「聽過」變成「調得出來」,中間要經過哪幾道手續。我會現場帶你跑一次,你會親耳聽到自己的輸出變快。
強調語塊重要性的人不少。但用「多益新舊制雙 990 滿分 + 國際級同步口譯」的訓練邏輯來拆解即時輸出、還設計出整套訓練流程的——就不一定找得到了。
口譯場合常有人問我:「老師你以前在美國念書還是英國念書?」
沒留學、沒外國室友、沒有一個講英文的男朋友。我在台灣把英文聽說練到可以站上逐步口譯的講台,坐進同步口譯的包廂。
所以如果你心裡有一個聲音在說「我又沒辦法出國,所以我大概就這樣了」——
我可以很有把握地告訴你:那不是原因。
這 60 分鐘不會讓你變流利。90 天也不會讓你變成 native speaker。
任何跟你說「3 天可以變身」、「24 天就有奇蹟」的人,可能都要小心一點喔。
我承諾的是這三件事 ↓
而且會發現那一層跟你以為的不一樣。
當天晚上就能開始跑。
感受「調出來」跟「現場組」的差別。
第一週每天做什麼,寫清楚,不用你自己想。打開就跟著跑。
會議室現場調得出來的那種。不是單字表,是情境對照——什麼時候用、對誰用、語氣怎麼抓。
現場帶著你做,做完直接帶走。下次開會自我介紹或被 cue 到的時候,嘴邊已經有一份你自己的稿。
我很清楚「考試會 ≠ 會說」的痛苦。很多拿多益金色證書、學測 15 級分的同學,說英文還是卡。我自己到大學了還是卡,後來花了很久才把「開口」這件事搞定。
課程內容很實用,馬上就能運用在工作上。設計也很棒,結合了很多不同練習,可以訓練反應跟熟練度——不只聽英文的時間增加,開口說英文的練習次數也比以前多。因為是音檔,時間不會太長,很容易就能開始練習。
最近這個月應該是我這輩子開口說英文最多的一個月。我都是開車通勤時在車上練習,以前覺得塞車很煩,現在因為在練英文,覺得塞車也還好。
以前只要遇到要講英文就會很緊張,也會盡量閃躲。仔細想想,或許是因為這幾個月跟著老師的進度練習,我的嘴巴已經慢慢習慣講英文的感覺,甚至有時候心裡小劇場閃過的,竟然是英文的句子。
套用上課音檔裡的一句話:The more you practice, the less you panic. 期待可以再跟著老師做更多口說練習。
再過 90 天,你還是會開會、還是會被 cue 到、還是要在沒有腳本的情況下開口。
差別只在於,那個時候的你,是還在腦子裡逐字翻譯——
還是已經能夠一塊一塊,把自己的話丟出去。